11.09.2008
Bloody Sunday
En complément de l'article paru sur le Blog ADAGIO, voici les paroles de Bloody Sunday.
I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug between our hearts
And mother's children, brothers, sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must we sing this song ?
How long ? Tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your bloodshot eyes
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And it's true we are immune
When fact is fiction and T.V. is reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Et la traduction proposée sur le site u2achtung.com :
Je ne peux pas croire les informations aujourd’hui
Je ne peux même pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça
Combien de temps, combien de temps devons-nous chanter cette chanson ?
Combien de temps ? Ce soir, nous pouvons être unis
Des bouteilles brisées sous des pieds d'enfants
Des corps qui jonchent une rue sans issue
Mais je n’écouterais pas le cri de guerre
Il me met dos au mur, dos au mur
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Et la bataille vient de commencer
Beaucoup sont perdus, mais dites-moi qui a gagné ?
Des tranchées sont creusées dans nos cœurs
Et des mères, des frères et des sœurs déchirés
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Combien de temps, combien de temps devrons nous chanter cette chanson ?
Combien de temps ? Ce soir, nous pouvons être unis
Ce soir, ce soir
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Sèche tes larmes
Essuie tes larmes
Essuie tes yeux injectés de sang
Dimanche, dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
Et c'est vrai que nous sommes immunisés
Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
Et aujourd'hui des millions de gens pleurent
Nous mangeons et nous buvons tandis que demain ils mourront
La vraie bataille vient de commencer
Pour clamer la victoire remportée par Jésus
Un dimanche, un dimanche sanglant
Dimanche, dimanche sanglant
08:27 Publié dans Musique | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : u2, ireland
Commentaires
Pour ma part, Bon, le singer et leader de U2, est un opportuniste. On le voit partout mais ses discours sont réformistes et passe-partout. Je ne dis pas que la chanson est horrible que ce soit musicalement ou au niveau des lyrics mais des années après et pour un "métis" irlandais, rien de plus facile. Oui métis au niveau religion, car père et mère des deux religions majoritaires (protestant et catholique).
Il serait bon d'expliquer ce qu'est ce DIMANCHE SANGLANT car cela date. Pour ceux qui ont la flemme de lire, il y a un excellent film qu'on peut trouver en dvd. Voici le lien: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=42572.html
Et puis, si on veut une chanson sur ce sujet et qui soit vraiment en phase avec l'actualité de l'époque, il y a un grand artiste qui en a fait une. Originaire d'une ville d'Irlandais (comme chez nous avec Le Havre ville de Bretons), il a fait partie du plus grand groupe de l'Histoire de la musique car le premier groupe à avoir été international. Ensuite, il a fait des albums en solo pas tous formidables il faut bien le reconnaître. Il fut assassiné et l'aéroport de la ville qui l'a vu naître porte son nom. Je n'en dis pas plus, il y a les liens pour cela.
Néanmoins, et je tiens à rétablir le sujet au niveau historique, à la différence de Bono, lui n'a pas hésité à dénoncer son propre impérialisme sur un sujet important car la partition de l'Irlande c'est quand même un résidu de colonialisme en Europe (celle de Rome à l'époque!)...
Well it was Sunday bloody Sunday
When they shot the people there
The cries of thirteen martyrs
Filled the Free Derry air
Is there anyone amongst you
Dare to blame it on the kids
Not a soldier boy was bleeding
When they nailed the coffin lids
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday's the day
You claim to be majority
Well you know that it's a lie
You're really a minority
On this sweet Emerald Isle
When Stormont bans our marches
They've got alot to learn
Internment is no answer
It's those mothers' turn to burn
{2x}
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday's the day
You Anglo pigs and Scotties
Sent to colonize the north
You wave your bloody Union jack
And you know what it's worth
How dare you hold to ransom
A people proud and free
Keep Ireland for the Irish
Put the English back to sea
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday's the day
Well it's always bloody Sunday
In the concentration camps
Keep Falls Road free forever
From the bloody English hands
Repatriate to Britain
All of you who call it home
Leave Ireland to the Irish
Not for London or for Rome
{4x}
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday's the day
Pas de clip évidemment vus le sujet et l'époque mais ça
Ecrit par : scouser | 13.09.2008
http://www.youtube.com/watch?v=QHFeK44jfHM
Ecrit par : scouser | 13.09.2008
New
http://leblogdarouen.unblog.fr/
Ecrit par : michel | 17.11.2008
Ecrire un commentaire